De stap naar onafhankelijkheid is voor jonge ezelspinguïns (Pygoscelis papua) geen koud kunstje: een groot deel vindt binnen enkele weken nadat ze hun geboortekolonie verlaten de dood, hoofdzakelijk door predatie en uithongering (Biology Letters, 16 december).